1
00:00:02,000 --> 00:00:04,039
ELE RONCA

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,080
GAIVOTAS CHAMAM ALTO

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
BATENDO

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,759
Er, com licença, você vende baldes?

5
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
Baldes? Não.

6
00:01:09,800 --> 00:01:11,039
Sério?

7
00:01:11,040 --> 00:01:12,880
Nenhuma ligação para eles. Antiquado.

8
00:01:14,160 --> 00:01:17,919
Então, como as pessoas, você sabe,
carregar água e outras coisas?

9
00:01:17,920 --> 00:01:19,879
Bem, está tudo acertado
hoje em dia.

10
00:01:19,880 --> 00:01:21,719
Você sabe, é canalizado para onde quer que
precisa ser

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,239
então não há necessidade de ninguém
para carregar qualquer um na mão.

12
00:01:24,240 --> 00:01:25,999
Qual cor do balde?

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,399
Bem, realmente não importa.
Qualquer cor.

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,239
Não, desculpe, não posso ajudá-lo.

15
00:01:30,240 --> 00:01:33,680
Uma mangueira, é o mais próximo
nós fazemos. Seção de jardim.

16
00:01:35,480 --> 00:01:36,799
OK.

17
00:01:36,800 --> 00:01:38,679
Com licença?

18
00:01:38,680 --> 00:01:40,999
É certo que você
não vende mais baldes?

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,879
Desculpe?

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,879
Seu colega acabou de me dizer isso
você não vende mais baldes

21
00:01:45,880 --> 00:01:48,559
porque eles são antiquados.

22
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
Você quer dizer essas coisas
que as pessoas costumavam carregar água?

23
00:01:52,520 --> 00:01:53,679
Sim.

24
00:01:53,680 --> 00:01:54,999
Ah...

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,839
Não estocamos baldes
daqui a pouco, cara.

26
00:01:57,840 --> 00:02:01,640
Vou te dizer uma coisa, você pode querer tentar
o Empório Vintage e Antiguidades.

27
00:02:09,440 --> 00:02:12,919
- TANNOY:
- Aproveite grandes economias em solventes neste verão na Tool Box.

28
00:02:12,920 --> 00:02:15,399
Espíritos brancos,
metanfetamina e terebintina...

29
00:02:15,400 --> 00:02:17,359
Você viu Celebridade
Raspadores de barril ontem à noite?

30
00:02:17,360 --> 00:02:18,759
Eu vi o quê?

31
00:02:18,760 --> 00:02:20,559
Raspadores de barril de celebridades.

32
00:02:20,560 --> 00:02:22,999
É como... você sabe
Barrel Scrapers, o show?

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,159
Bem, é assim
mas a versão da celebridade.

34
00:02:25,160 --> 00:02:27,199
Eu não tenho televisão.
Você está falando sério,

35
00:02:27,200 --> 00:02:29,559
existe um programa chamado
Raspadores de barril de celebridades?

36
00:02:29,560 --> 00:02:32,719
Sim. Não reconheci nenhum
as celebridades nele, no entanto.

37
00:02:32,720 --> 00:02:35,239
Além daquele cara careca de,
er, como se chama...

38
00:02:35,240 --> 00:02:36,559
É engraçado, no entanto.

39
00:02:36,560 --> 00:02:39,279
O que eles fazem, as celebridades?

40
00:02:39,280 --> 00:02:42,519
Apenas, você sabe, raspe
os barris para fora, limpe-os.

41
00:02:42,520 --> 00:02:44,439
Fica muito confuso. É muito bom.

42
00:02:44,440 --> 00:02:46,199
Espere aí, você não tem TV?

43
00:02:46,200 --> 00:02:47,839
Não.

44
00:02:47,840 --> 00:02:49,280
Picada.

45
00:02:50,680 --> 00:02:53,159
Todo mundo vai para o pub
na próxima sexta-feira, depois do trabalho.

46
00:02:53,160 --> 00:02:55,039
É o aniversário de alguém.
Você vem?

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,319
Aniversário de quem?

48
00:02:56,320 --> 00:02:57,719
Cara que corta o MDF.

49
00:02:57,720 --> 00:02:59,599
- André.
- Hum-hum.

50
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Talvez. Eu vou ver.

51
00:03:02,560 --> 00:03:05,079
Um cara grande e alto, com cerca de um metro e oitenta.
Uma grande bea branca..

52
00:03:05,080 --> 00:03:06,799
Ele! Ele, aí,
com a barba branca!

53
00:03:06,800 --> 00:03:08,319
- Ele!
- OK, obrigado. Eu vou, hum...

54
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
Aqui vamos nós.

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,759
Você disse àquele cliente que não
vender baldes?

56
00:03:14,760 --> 00:03:15,959
Não.

57
00:03:15,960 --> 00:03:17,519
Ele disse que você contou a ele
não vendemos baldes,

58
00:03:17,520 --> 00:03:19,359
que não há chamada para eles.

59
00:03:19,360 --> 00:03:23,159
- Ah, BALDES?
- Oh! -É isso que ele

60
00:03:23,160 --> 00:03:26,159
Bocejando: eu não conseguia entender
o que ele estava dizendo.

61
00:03:26,160 --> 00:03:27,959
A que horas você vai dormir?

62
00:03:27,960 --> 00:03:29,439
Não é da sua conta, Gordon.

63
00:03:29,440 --> 00:03:33,039
É problema meu se minha equipe estiver
adormecer em pé

64
00:03:33,040 --> 00:03:35,199
e eles não podem ouvir
os clientes adequadamente.

65
00:03:35,200 --> 00:03:37,359
Você não perde sua audição
quando você está cansado. Ah...

66
00:03:37,360 --> 00:03:38,400
TOQUES DE TELEFONE

67
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Olá, Hilary? Está tudo bem?

68
00:03:43,560 --> 00:03:45,839
- OK, já vou.
- Não...

69
00:03:45,840 --> 00:03:48,039
Não, está tudo bem. Não estou ocupado.

70
00:03:48,040 --> 00:03:49,799
Não, honestamente, não é um problema.

71
00:03:49,800 --> 00:03:51,599
Sim.

72
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
OK, estou a caminho.

73
00:03:55,960 --> 00:03:58,159
Eu tenho que ir.
Meu pai perdeu alguma coisa.

74
00:03:58,160 --> 00:03:59,600
Perdeu alguma coisa?

75
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
Você já esteve no seu intervalo?

76
00:04:25,960 --> 00:04:27,519
Olá, amor. Desculpe.

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,239
Não, está tudo bem. O que aconteceu?

78
00:04:29,240 --> 00:04:30,999
Eu teria esperado até você chegar
mais tarde,

79
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
- mas ele estava chateado e ameaçador
para chamar a polícia. - Realmente?

80
00:04:35,680 --> 00:04:38,799
Tina encontrou isso na cama dele
quando ele estava tomando café da manhã

81
00:04:38,800 --> 00:04:41,359
e trouxe para mim.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,640
Ele percebeu isso
estava faltando e deu o pontapé inicial.

83
00:04:48,720 --> 00:04:50,919
Maldito seja!

84
00:04:50,920 --> 00:04:52,439
Certo, hum...

85
00:04:52,440 --> 00:04:54,839
Bem, eu... vou ver se consigo
até o fundo disso.

86
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
Obrigado, Hilário. Desculpe.

87
00:05:06,000 --> 00:05:08,319
BATA NA PORTA

88
00:05:08,320 --> 00:05:10,559
- Olá, pai.
- Ah, que bom que você está aqui.

89
00:05:10,560 --> 00:05:12,959
Há um ladrão neste lugar
e eu já tive o suficiente!

90
00:05:12,960 --> 00:05:15,479
É ultrajante.
Estou escrevendo uma carta.

91
00:05:15,480 --> 00:05:18,759
Tudo bem, pai, acalme-se.
Ninguém roubou.

92
00:05:18,760 --> 00:05:21,399
Eu tenho isso aqui. Eles não
sabe o que foi.

93
00:05:21,400 --> 00:05:25,079
Está escrito claramente na lata
o que é isso - veneno.

94
00:05:25,080 --> 00:05:27,439
Bem, exatamente. Eles estavam preocupados.

95
00:05:27,440 --> 00:05:28,919
Eu não sou uma criança.

96
00:05:28,920 --> 00:05:32,159
Por que você tem uma lata de veneno?
O que está acontecendo?

97
00:05:32,160 --> 00:05:34,119
Dê aqui.

98
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
Certo.

99
00:05:36,680 --> 00:05:38,159
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

100
00:05:38,160 --> 00:05:40,359
Ah, eles estão todos lá.
Graças a Deus por isso.

101
00:05:40,360 --> 00:05:42,799
Eu não consegui replicar isso.
Uma vez que eles se foram, eles se foram.

102
00:05:42,800 --> 00:05:45,839
Sério, pai, por que você tem
seis frascos de veneno?

103
00:05:45,840 --> 00:05:48,959
Este é o antídoto que dissolve
os homúnculos,

104
00:05:48,960 --> 00:05:51,239
apenas para ser usado em caso
de emergência.

105
00:05:51,240 --> 00:05:53,839
Foi dado a mim, eu não sei
o que há nele,

106
00:05:53,840 --> 00:05:55,559
e não consegui de novo.

107
00:05:55,560 --> 00:05:57,639
Você encontrou os diários?

108
00:05:57,640 --> 00:05:59,399
- Mike?
-Eh?

109
00:05:59,400 --> 00:06:00,839
Você encontrou as instruções?

110
00:06:00,840 --> 00:06:03,439
- Sim.
- Excelente. Então você já configurou?

111
00:06:03,440 --> 00:06:05,679
Não, pai. Eu não tive tempo.

112
00:06:05,680 --> 00:06:08,359
Bem, quanto mais cedo você começar o
cantando, mais cedo você será capaz

113
00:06:08,360 --> 00:06:11,599
para obter resultados e quanto mais cedo
você poderá perguntar sobre Clea.

114
00:06:11,600 --> 00:06:14,319
Você tem que cantar para as garrafas.

115
00:06:14,320 --> 00:06:16,160
Está tudo nas instruções.

116
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
O que... o que há de errado?

117
00:06:27,320 --> 00:06:29,239
Isso estava no diário.

118
00:06:29,240 --> 00:06:31,199
Aí estão eles!

119
00:06:31,200 --> 00:06:34,119
Oh meu Deus.
Eu tinha esquecido que peguei isso.

120
00:06:34,120 --> 00:06:35,759
Pai, estou tão confuso.

121
00:06:35,760 --> 00:06:37,919
Eu pensei que isso era apenas
uma história para dormir.

122
00:06:37,920 --> 00:06:40,079
Eu não pensei que poderia
realmente seja real.

123
00:06:40,080 --> 00:06:43,359
Confie em mim. Você quer saber
onde está Cléa?

124
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
Quando ela voltar para casa?

125
00:06:46,160 --> 00:06:47,839
Eles podem responder a qualquer pergunta,

126
00:06:47,840 --> 00:06:49,759
e eles são obrigados
para responder com sinceridade.

127
00:06:49,760 --> 00:06:53,679
OK. Apenas me lembre
o que eles realmente são.

128
00:06:53,680 --> 00:06:56,759
Homúnculos. Espíritos profetizadores.

129
00:06:56,760 --> 00:07:00,799
Certo. Eu pesquisei "homúnculo" em
o dicionário, e ele disse:

130
00:07:00,800 --> 00:07:04,639
"Uma criatura humanóide muito pequena."

131
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
- É isso, sim.
- "É isso"?!

132
00:07:08,400 --> 00:07:11,399
Então, o que, um humano? Um animal?

133
00:07:11,400 --> 00:07:13,719
Isso é legal?

134
00:07:13,720 --> 00:07:15,159
Bem, não é ILEGAL.

135
00:07:15,160 --> 00:07:17,599
Isso não me coloca exatamente na cabeça
em repouso, pai!

136
00:07:17,600 --> 00:07:19,119
Confie em mim.

137
00:07:19,120 --> 00:07:21,119
Sim, sim. Tudo bem.

138
00:07:21,120 --> 00:07:23,999
Antes que eu esqueça, você vai postar
algumas cartas para mim?

139
00:07:24,000 --> 00:07:25,279
Mais competições?

140
00:07:25,280 --> 00:07:27,039
Sim. Este é o spa dos pés,

141
00:07:27,040 --> 00:07:29,239
esta é uma aula de preparação de cães,

142
00:07:29,240 --> 00:07:31,039
e este é um Lamborghini.

143
00:07:31,040 --> 00:07:32,439
Dedos cruzados.

144
00:07:32,440 --> 00:07:34,639
Ah, e este aqui, er,
você precisará de um carimbo.

145
00:07:34,640 --> 00:07:36,479
Você terá que ir para
os Correios.

146
00:07:36,480 --> 00:07:40,159
Vai para Vancouver,
para meu antigo amigo de escola Vic.

147
00:07:40,160 --> 00:07:42,879
Ah, certo. Como está Vic atualmente?

148
00:07:42,880 --> 00:07:46,239
Praticamente a mesma coisa. Não muito
para dizer por si mesmo, mas, er...

149
00:07:46,240 --> 00:07:49,079
- ..ele sempre pergunta por você.
- Depois de mim? Ele faz?

150
00:07:49,080 --> 00:07:51,719
Sim, sim, muito interessado em
o que você está fazendo.

151
00:07:51,720 --> 00:07:53,039
Eu já o conheci?

152
00:07:53,040 --> 00:07:55,999
Hum... Talvez uma vez,
quando você era pequeno.

153
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
Certo. Bem, da próxima vez...

154
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
..diga a ele que eu disse olá.

155
00:09:03,280 --> 00:09:06,039
- Olá, Oliveira.
- Olá, Michael.

156
00:09:06,040 --> 00:09:08,359
O que você tem aí? Frascos?

157
00:09:08,360 --> 00:09:10,479
- Sim, potes.
- Grandes, não são?

158
00:09:10,480 --> 00:09:13,439
Sim, potes grandes.
O que você está borrifando hoje?

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,039
- Formiga em pó.
- Oh sim?

160
00:09:15,040 --> 00:09:18,359
Pequenos bastardos entrando em casa
e comendo todo o bolo.

161
00:09:18,360 --> 00:09:19,519
Punheteiros.

162
00:09:19,520 --> 00:09:21,959
Tenho que pegá-los cedo,
caso contrário, eles começarão a voar sangrento.

163
00:09:21,960 --> 00:09:25,279
Você sabe disso? Eles brotam asas
e começar a voar sangrento

164
00:09:25,280 --> 00:09:28,879
por toda parte no dia 4 de julho,
Dia da Independência.

165
00:09:28,880 --> 00:09:31,119
Então, estou colocando o pó no chão.

166
00:09:31,120 --> 00:09:32,799
- Sim, isso vai aprendê-los.
- Hum!

167
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
- Até mais, Oliveira.
- Bom dia.

168
00:09:50,000 --> 00:09:52,760
OK, pai. Estou fazendo isso, estou?

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
Você pode colocar isso em uma sacola para mim?
Obrigado.

170
00:10:10,080 --> 00:10:12,039
- CORREIO DE VOZ:
- Por favor, deixe uma mensagem.

171
00:10:12,040 --> 00:10:14,679
Olá, hum, este é, er, Michael.
Miguel Sono.

172
00:10:14,680 --> 00:10:16,879
Só estou deixando uma mensagem.

173
00:10:16,880 --> 00:10:19,119
Eu não irei hoje,
Estou com medo.

174
00:10:19,120 --> 00:10:21,360
Estou com o traseiro um pouco escorrendo.

175
00:11:03,320 --> 00:11:05,439
- Bom dia, Michael.
- Manhã.

176
00:11:05,440 --> 00:11:07,079
Ah, bom dia.

177
00:11:07,080 --> 00:11:08,799
Você está apenas se livrando
alguma coisa?

178
00:11:08,800 --> 00:11:10,759
Er, apenas movendo-o.

179
00:11:10,760 --> 00:11:12,319
Oh, para a frente aqui?

180
00:11:12,320 --> 00:11:14,719
Isso mesmo. É apenas temporário.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
CLANGANDO

182
00:11:20,920 --> 00:11:22,279
Eu ia dizer,

183
00:11:22,280 --> 00:11:24,239
Me desculpe, você não teve uma chance
para recuperar sua cerca viva.

184
00:11:24,240 --> 00:11:26,839
Não se desculpe.
É sorte, na verdade.

185
00:11:26,840 --> 00:11:29,199
Eu vi um par de tentilhões

186
00:11:29,200 --> 00:11:30,759
aninhando-se na hera,

187
00:11:30,760 --> 00:11:33,999
então estou feliz por não termos
perturbe-os.

188
00:11:34,000 --> 00:11:36,360
- Tentilhões?
- Tentilhões!

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
RUÍDO

190
00:11:39,960 --> 00:11:43,799
Isso me lembra, sua luz de segurança
na frente,

191
00:11:43,800 --> 00:11:47,039
está piscando,
liga e desliga, a noite toda.

192
00:11:47,040 --> 00:11:48,159
É isso?

193
00:11:48,160 --> 00:11:51,239
Deve haver um galho ou galho
ou algo acenando através dele.

194
00:11:51,240 --> 00:11:54,199
Você provavelmente não percebe
se o seu quarto for nos fundos.

195
00:11:54,200 --> 00:11:57,079
- Vou dar uma olhada.
- Sim, está ligado e desligado, ligado e desligado.

196
00:11:57,080 --> 00:12:00,199
A noite toda - ligando e desligando, ligando e desligando.
É, tipo, a cada poucos minutos.

197
00:12:00,200 --> 00:12:01,719
É poluição luminosa.

198
00:12:01,720 --> 00:12:04,359
É perturbador
os pequenos tentilhões.

199
00:12:04,360 --> 00:12:05,879
Poluição luminosa... OK.

200
00:12:05,880 --> 00:12:08,159
Acabei de ir para a loja de bricolage.
Você precisa de alguma coisa?

201
00:12:08,160 --> 00:12:09,319
Não, obrigado.

202
00:12:09,320 --> 00:12:12,279
- Tem certeza? Eu recebo um...
- Não. - Recebo um desconto para funcionários.

203
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
- Não, obrigado.
- Tudo bem.

204
00:13:21,760 --> 00:13:23,479
Tudo bem, esquiador?!

205
00:13:23,480 --> 00:13:25,039
Eu pensei que você tinha uma merda!

206
00:13:25,040 --> 00:13:26,319
Sh!

207
00:13:26,320 --> 00:13:27,799
Não deixe ele saber que estou aqui!

208
00:13:27,800 --> 00:13:29,719
Você sabe, estou tendo que fazer duas vezes
tanto trabalho por sua causa.

209
00:13:29,720 --> 00:13:33,039
Bem, você geralmente fode com tudo, então
duas vezes foda-se ainda é foda-se tudo.

210
00:13:33,040 --> 00:13:34,559
Hum.

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,279
Por que você está aqui?

212
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
Preciso que você compre algumas coisas para mim.

213
00:13:40,400 --> 00:13:42,119
Jesus.

214
00:13:42,120 --> 00:13:43,879
Tudo bem, deixe-me terminar meu cigarro.

215
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
- E, er, lembre-se de pegar
o desconto do pessoal. - OK.

216
00:14:44,880 --> 00:14:46,319
Você está construindo uma bomba?

217
00:14:46,320 --> 00:14:47,719
Não!

218
00:14:47,720 --> 00:14:49,159
Metanfetamina cristalina?

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
ELE zomba

220
00:14:49,160 --> 00:14:50,599
O que?

221
00:14:50,600 --> 00:14:52,399
Bem, para que serve tudo isso?

222
00:14:52,400 --> 00:14:55,199
- Estou limpando meu aquário.
- Que peixe você tem?

223
00:14:55,200 --> 00:14:56,959
- Sardinhas.
- Você está mentindo.

224
00:14:56,960 --> 00:15:00,039
É para um projeto. Eu vou te contar
sobre isso outra hora.

225
00:15:00,040 --> 00:15:02,319
- Ele viu você? Gordon?
- Não.

226
00:15:02,320 --> 00:15:05,800
Kacey, eu só queria dizer,
você ainda tem meu cartão de crédito.

227
00:15:10,720 --> 00:15:12,360
De nada!

228
00:15:53,360 --> 00:15:57,280
? Eu tenho algo
Eu guardo para mim mesmo

229
00:15:59,120 --> 00:16:03,400
? Eu tenho algo
Eu guardo para mim mesmo

230
00:16:04,760 --> 00:16:09,559
? Eu tenho algo
Eu guardo para mim mesmo

231
00:16:09,560 --> 00:16:13,079
? E eu não vou
te dizer o que é

232
00:16:13,080 --> 00:16:16,680
- ? Não vou te dizer o que é.
- ?

233
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
ELE DESLIGA A MÚSICA

234
00:16:28,240 --> 00:16:30,439
- BRIAN:
- Antes de os frascos serem selados,

235
00:16:30,440 --> 00:16:33,719
em cada um deve ser colocado
um item de semente mineral

236
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
de onde o homúnculo
crescerá.

237
00:16:37,800 --> 00:16:40,359
As sementes devem ser cuidadosamente selecionadas

238
00:16:40,360 --> 00:16:43,600
e ser específico para
a estação da criatura.

239
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
Para o Cavaleiro, uma chave de latão.

240
00:16:48,960 --> 00:16:51,600
Para o Monge, a ponta de uma caneta.

241
00:16:52,880 --> 00:16:56,280
Para o Camponês,
um botão simples e sem decoração.

242
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Para o Serafim,
um cristal de ametista.

243
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
Para a Rainha, um anel de ouro.

244
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
E para o Rei, uma moeda de prata,
tão antigo quanto você puder encontrar.

245
00:17:15,320 --> 00:17:18,079
Por que ele tem que se comportar
assim?

246
00:17:18,080 --> 00:17:21,680
É como se cada pequena coisa
ele faz é projetado para me acabar.

247
00:17:22,960 --> 00:17:25,839
Quero dizer, qual é o problema dele?

248
00:17:25,840 --> 00:17:27,200
Bev?

249
00:17:28,400 --> 00:17:29,559
Huh?

250
00:17:29,560 --> 00:17:31,279
Estou dizendo: "Qual é o problema dele?"

251
00:17:31,280 --> 00:17:32,439
Quem?

252
00:17:32,440 --> 00:17:34,639
Gandalf, o maldito Cinza!
Quem você acha?!

253
00:17:34,640 --> 00:17:36,479
Parece que você é o único
com o problema.

254
00:17:36,480 --> 00:17:37,999
Por que você não pode simplesmente ignorá-lo?

255
00:17:38,000 --> 00:17:40,599
Como posso, com isso
barulho acontecendo?

256
00:17:40,600 --> 00:17:41,839
SILÊNCIO

257
00:17:41,840 --> 00:17:42,880
ELE SUSPIRA

258
00:17:46,720 --> 00:17:49,199
Por que ele não pode simplesmente ser normal?

259
00:17:49,200 --> 00:17:50,639
O que você está fazendo?

260
00:17:50,640 --> 00:17:52,879
- Coloquei um espelho ali.
- Ah, e isso é normal, não é?

261
00:17:52,880 --> 00:17:54,319
Você acredita que ele teve coragem

262
00:17:54,320 --> 00:17:56,479
reclamar do nosso
luz de segurança?

263
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
Poluição luminosa da qual ele me acusou.

264
00:18:00,400 --> 00:18:02,759
Quero dizer, a casa dele está rastejando
com vermes.

265
00:18:02,760 --> 00:18:05,839
A quantidade de insetos em seu jardim
é nojento.

266
00:18:05,840 --> 00:18:08,239
Aranhas, vespas...

267
00:18:08,240 --> 00:18:09,879
..abelhas.

268
00:18:09,880 --> 00:18:13,719
E os malditos pardais cantando
o dia todo nos arbustos.

269
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
Ah, isso me deixa louco.

270
00:18:19,680 --> 00:18:24,159
Sacris soleniis iuncta sint gaudia,

271
00:18:24,160 --> 00:18:27,359
et ex praecordiis sonent...

272
00:18:27,360 --> 00:18:29,559
Ótimo. Ele está orando.

273
00:18:29,560 --> 00:18:34,199
Isso é tudo que precisamos -
um fanático religioso.

274
00:18:34,200 --> 00:18:35,719
Bev!

275
00:18:35,720 --> 00:18:36,959
O que?!

276
00:18:36,960 --> 00:18:38,239
O que você está ouvindo?

277
00:18:38,240 --> 00:18:40,159
- Um podcast.
- Sobre o quê?

278
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Tráfico sexual.

279
00:18:44,560 --> 00:18:47,039
E de coração

280
00:18:47,040 --> 00:18:49,719
os anúncios soam

281
00:18:49,720 --> 00:18:51,719
Residente... Rekedant?

282
00:18:51,720 --> 00:18:54,799
Deixe o velho... velho...

283
00:18:54,800 --> 00:18:57,999
Hinos sagrados!
Que as alegrias sejam unidas!

284
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
SUAVEMENTE: E dos arautos...

285
00:19:02,120 --> 00:19:03,519
..eles soam...

286
00:19:03,520 --> 00:19:05,439
DULLY: Por hinos sagrados

287
00:19:05,440 --> 00:19:07,880
coração unido...

288
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
..e dos anúncios...

289
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
TOQUES DE TELEFONE

290
00:19:34,040 --> 00:19:35,239
Olá?

291
00:19:35,240 --> 00:19:37,879
- Você vem ao pub?
- Quem é esse?

292
00:19:37,880 --> 00:19:40,239
Kacey! Você vem ao pub?

293
00:19:40,240 --> 00:19:42,239
- Que horas são?
- 1 não sei

294
00:19:42,240 --> 00:19:44,879
Olha, estamos no Open As Usual.
Você disse que viria.

295
00:19:44,880 --> 00:19:47,199
Por que você quer que eu vá
tanto o pub?

296
00:19:47,200 --> 00:19:49,519
Não vou te convidar para sair!
Só estou dizendo que estamos no pub.

297
00:19:49,520 --> 00:19:51,679
Pelo amor de Deus, estou apenas
sendo amigável.

298
00:19:51,680 --> 00:19:53,719
Tudo bem, sinto muito.

299
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
- Qual pub?
- Abra normalmente.

300
00:20:01,400 --> 00:20:03,439
- Tudo bem?
- Sim.

301
00:20:03,440 --> 00:20:04,839
Você está bem?

302
00:20:04,840 --> 00:20:07,159
Você conseguiu.

303
00:20:07,160 --> 00:20:08,639
Você deve estar maquiado.

304
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
Sim, posso começar a chorar.

305
00:20:16,520 --> 00:20:18,359
BRIGHAM RISOS

306
00:20:18,360 --> 00:20:21,239
Oh-ho! Ah, aqui está ele,
Barbudo estranho!

307
00:20:21,240 --> 00:20:23,079
Ei, alguém traga uma bebida para esse homem!

308
00:20:23,080 --> 00:20:24,759
ELE RI

309
00:20:24,760 --> 00:20:28,599
-Michael? Miguel!
Você é um observador de trens? - Não.

310
00:20:28,600 --> 00:20:30,199
RISOS

311
00:20:30,200 --> 00:20:31,599
Você é virgem?

312
00:20:31,600 --> 00:20:33,239
O que você está falando?

313
00:20:33,240 --> 00:20:35,359
Quantos anos você tem, 50?

314
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
Virgem de 50 anos!

315
00:20:35,360 --> 00:20:37,159
RISOS

316
00:20:37,160 --> 00:20:39,559
Ah, cale a boca, Brigham.
Quantos anos você tem, cinco?

317
00:20:39,560 --> 00:20:40,999
BRIGHAM RISOS

318
00:20:41,000 --> 00:20:43,319
Eu amo essa aberração!

319
00:20:43,320 --> 00:20:45,879
Meu amigo trabalhava em um restaurante
quando você trabalhou lá.

320
00:20:45,880 --> 00:20:47,239
Algum lugar de hambúrguer.

321
00:20:47,240 --> 00:20:50,519
Ah, sim, hambúrgueres, hambúrgueres, hambúrgueres
na rua principal.

322
00:20:50,520 --> 00:20:52,879
Sim. Disse que ele se despiu na frente
de todos os clientes!

323
00:20:52,880 --> 00:20:54,439
Só para mim colete e calça.

324
00:20:54,440 --> 00:20:56,399
"Só para mim colete e calça!"

325
00:20:56,400 --> 00:20:57,759
Para quê?

326
00:20:57,760 --> 00:21:00,279
Eu estava me demitindo e
eles queriam o uniforme de volta.

327
00:21:00,280 --> 00:21:03,519
Meu companheiro disse, certo, ele desliza
uma torta de banoffee no balcão,

328
00:21:03,520 --> 00:21:06,479
sai na frente, tira a roupa,
vira o pássaro para o gerente,

329
00:21:06,480 --> 00:21:09,039
- e então sai de cueca.
- RISOS

330
00:21:09,040 --> 00:21:12,119
- Isso é verdade?
- Aproximadamente. Era um pudim de caramelo.

331
00:21:12,120 --> 00:21:14,359
E eu tive que voltar
porque eu roupas e chaves

332
00:21:14,360 --> 00:21:16,119
estavam na sala dos professores.

333
00:21:16,120 --> 00:21:19,079
Oh, não, não, só vou ter um.
Eu tenho o carro.

334
00:21:19,080 --> 00:21:21,519
Deixe aqui, pegue o ônibus!
Onde você mora?

335
00:21:21,520 --> 00:21:23,439
Marvin Gardens, perto
a estrada de Wilmslow.

336
00:21:23,440 --> 00:21:24,999
Oh, meu Deus, sim, eu sei disso.

337
00:21:25,000 --> 00:21:27,519
Ouça, são 20 minutos de caminhada
daqui. Você está bem.

338
00:21:27,520 --> 00:21:28,919
Você conhece Danielle?

339
00:21:28,920 --> 00:21:31,679
Ela morava na esquina da
Jardins Marvin. Eu era amigo dela

340
00:21:31,680 --> 00:21:33,559
na escola. Eu não falei com ela
em anos, no entanto.

341
00:21:33,560 --> 00:21:35,439
Ela foi para a faculdade de catering.

342
00:21:35,440 --> 00:21:38,639
Oh, meu Deus, costumava haver isso
casa em Marvin Gardens, à direita,

343
00:21:38,640 --> 00:21:40,999
isso estava cheio de lixo

344
00:21:41,000 --> 00:21:43,399
e, tipo, o jardim era
uma selva absoluta.

345
00:21:43,400 --> 00:21:45,639
E, quero dizer, esse cara viveu
lá, mas ninguém o viu.

346
00:21:45,640 --> 00:21:48,559
Bem, Danielle o viu algumas vezes,
mas, de qualquer forma...

347
00:21:48,560 --> 00:21:50,959
..ele assassinou sua esposa.

348
00:21:50,960 --> 00:21:54,159
Sim, todo mundo sabia. Quero dizer, o
a polícia desenterrou seu jardim

349
00:21:54,160 --> 00:21:56,039
e tudo,
mas eles nunca encontraram nada.

350
00:21:56,040 --> 00:21:58,279
Eles acham que ele a dissolveu
em ácido de bateria

351
00:21:58,280 --> 00:22:00,959
e joguei-a no banheiro,
então ele escapou impune.

352
00:22:00,960 --> 00:22:02,760
Há quanto tempo você mora lá?

353
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
Oh, meu Deus, essa é a sua casa!

354
00:22:18,960 --> 00:22:20,479
Você assassinou sua esposa?

355
00:22:20,480 --> 00:22:22,679
ELA RI DESCONHECIDAMENTE

356
00:22:22,680 --> 00:22:24,639
Eu nunca fui casado.

357
00:22:24,640 --> 00:22:27,039
Mas, não, eu nunca matei ninguém,

358
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
muito menos dar descarga em alguém
no banheiro.

359
00:22:33,920 --> 00:22:37,959
Pensando bem, tudo
Danielle disse que era uma besteira absoluta.

360
00:22:37,960 --> 00:22:39,420
Miguel? Miguel!

361
00:22:39,421 --> 00:22:40,879
BRIGHAM RISOS

362
00:22:40,880 --> 00:22:42,719
Você gosta de Jornada nas Estrelas?

363
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
RISOS MANICAMENTE

364
00:23:00,760 --> 00:23:04,519
Então... você estava realmente
um soldador subaquático?

365
00:23:04,520 --> 00:23:07,879
- O que é isso?
- Você era realmente um soldador subaquático?

366
00:23:07,880 --> 00:23:10,079
Ah, não, eu inventei isso.

367
00:23:10,080 --> 00:23:12,639
Você sabe, eu sabia,
seu idiota!

368
00:23:12,640 --> 00:23:15,479
Eu desci por duas horas
buraco de coelho para soldagem subaquática

369
00:23:15,480 --> 00:23:19,079
ontem à noite! Quer dizer, eu assisti
vídeos no YouTube!

370
00:23:19,080 --> 00:23:20,679
Eu sei tudo sobre isso.

371
00:23:20,680 --> 00:23:24,279
Então, como isso funciona?
A coisa do fogo debaixo d'água?

372
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
Eu não estou te contando.

373
00:23:32,560 --> 00:23:37,159
A história do seu companheiro,
nem tudo foi besteira, no entanto.

374
00:23:37,160 --> 00:23:39,639
A polícia desenterrou meu jardim.

375
00:23:39,640 --> 00:23:42,799
Me fez um favor, na verdade.
Tive que esclarecer depois

376
00:23:42,800 --> 00:23:46,199
e deixei em um estado melhor
do que era antes!

377
00:23:46,200 --> 00:23:48,759
Bem, o que eles eram
procurando, então?

378
00:23:48,760 --> 00:23:50,759
Eu namorada.

379
00:23:50,760 --> 00:23:54,119
Ela foi embora um dia e
ela nunca mais voltou.

380
00:23:54,120 --> 00:23:56,680
Todo mundo pensou que eu a tinha matado
por um tempo.

381
00:23:58,120 --> 00:23:59,840
Eu não a matei.

382
00:24:01,040 --> 00:24:03,159
Eu amo ela.

383
00:24:03,160 --> 00:24:05,879
-Michael! Você coleciona selos?
- RISOS

384
00:24:05,880 --> 00:24:09,279
Por que você me acha tão estranho,
Brigham? Eu não entendo.

385
00:24:09,280 --> 00:24:10,719
Só não se preocupe com ele.

386
00:24:10,720 --> 00:24:15,239
Não, eu não entendo.
É simplesmente porque tenho barba?

387
00:24:15,240 --> 00:24:19,239
Ou porque eu não continuo
as viagens de paintball?

388
00:24:19,240 --> 00:24:21,759
Porque isso não é tão estranho,
é isso?

389
00:24:21,760 --> 00:24:23,439
Jason usa botas douradas

390
00:24:23,440 --> 00:24:26,159
com asas, mas aqui estão todos vocês

391
00:24:26,160 --> 00:24:27,639
rasgando em mim!

392
00:24:27,640 --> 00:24:30,319
Oh, cuidado, cuidado,
ou ele vai se despir,

393
00:24:30,320 --> 00:24:32,239
mas apenas no colete e nas calças!

394
00:24:32,240 --> 00:24:34,759
Você não sabe nada sobre mim.

395
00:24:34,760 --> 00:24:37,319
Se você soubesse o que eu sou na verdade
crescendo no meu galpão...

396
00:24:37,320 --> 00:24:39,679
- RIDAS:
- Ei, ei, ei!

397
00:24:39,680 --> 00:24:41,879
Pare aí mesmo,
muito obrigado.

398
00:24:41,880 --> 00:24:43,639
O que você está realmente cultivando
no seu galpão?

399
00:24:43,640 --> 00:24:45,559
- O que você não sabe...
- Sim?

400
00:24:45,560 --> 00:24:48,119
..é que eu estou realmente
crescendo homúnculo...

401
00:24:48,120 --> 00:24:49,220
..homúnculos.

402
00:24:49,221 --> 00:24:50,319
Brigham ri

403
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
- Me desculpe?
- Homúnculos!

404
00:24:54,280 --> 00:24:57,359
Eles estão profetizando espíritos

405
00:24:57,360 --> 00:24:59,279
que pode prever o futuro,

406
00:24:59,280 --> 00:25:03,159
e estou cultivando-os em potes
no meu galpão.

407
00:25:03,160 --> 00:25:05,959
Então, quando estou ganhando bilhões
na loteria,

408
00:25:05,960 --> 00:25:09,159
você não vai rir então,
você vai, né?

409
00:25:09,160 --> 00:25:10,639
Que porra você está falando?!

410
00:25:10,640 --> 00:25:12,119
GRITA: Homúnculos!

411
00:25:12,120 --> 00:25:13,479
Tudo bem!

412
00:25:13,480 --> 00:25:14,879
Vamos te levar para casa, sim?

413
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
BRIGHAM RISOS

414
00:25:21,320 --> 00:25:23,039
Você está bem?

415
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
Estou bem.

416
00:25:28,440 --> 00:25:30,039
Então...

417
00:25:30,040 --> 00:25:33,079
..o que você está cultivando em potes
no seu galpão?

418
00:25:33,080 --> 00:25:35,439
Homúnculos.

419
00:25:35,440 --> 00:25:38,359
- E o que é um homúnculo?
- Não.

420
00:25:38,360 --> 00:25:40,999
Não. "Homúnculos" é plural.

421
00:25:41,000 --> 00:25:43,159
"Homúnculo" é singular.

422
00:25:43,160 --> 00:25:46,239
E eles são criaturas.
Eles são como pessoas pequenas.

423
00:25:46,240 --> 00:25:48,360
Eles são como pequenas pessoas em potes.

424
00:25:49,760 --> 00:25:51,119
Como macacos marinhos?

425
00:25:51,120 --> 00:25:52,799
Eles são um pouco parecidos
macacos do mar

426
00:25:52,800 --> 00:25:55,119
mas eles podem prever o fúcsia...

427
00:25:55,120 --> 00:25:57,119
Fúcsia!

428
00:25:57,120 --> 00:25:58,719
Já tive macacos marinhos.

429
00:25:58,720 --> 00:26:00,519
Eles foram realmente decepcionantes.

430
00:26:00,520 --> 00:26:03,439
Tipo, o anúncio dizia que eles eram
tão ansioso para agradar,

431
00:26:03,440 --> 00:26:05,879
mas os meus, eles não podiam dar
uma aparente foda.

432
00:26:05,880 --> 00:26:08,959
Eles não são macacos do mar,
eles são homúnculos.

433
00:26:08,960 --> 00:26:10,679
Posso ir vê-los?

434
00:26:10,680 --> 00:26:13,439
Não. Ninguém pode vê-los
no momento

435
00:26:13,440 --> 00:26:17,800
porque eles são invisíveis para
o olho nu humano. Então, não.

436
00:26:19,600 --> 00:26:21,119
OK.

437
00:26:21,120 --> 00:26:22,999
Você não precisa me acompanhar até em casa.
Estou bem.

438
00:26:23,000 --> 00:26:25,519
Ei, não vou te levar para casa.
Eu vivo assim.

439
00:26:25,520 --> 00:26:27,279
Multar.

440
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
SARCASTICAMENTE: Tudo bem!

441
00:26:32,000 --> 00:26:33,319
Este sou eu.

442
00:26:33,320 --> 00:26:35,080
Tudo bem, sim, legal. Eu só estou...

443
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
ELA SUSPIRA SUAVEMENTE

444
00:27:26,920 --> 00:27:28,640
ELE SUSPIRA SUAVEMENTE

445
00:27:35,600 --> 00:27:37,480
ELE CHEGA

446
00:28:39,520 --> 00:28:41,560
ELE INALA RAGADAMENTE

447
00:28:51,120 --> 00:28:52,680
A CRIATURA ROSNA SUAVEMENTE

448
00:28:59,800 --> 00:29:04,799
? Eu sei que estamos mais velhos agora

449
00:29:04,800 --> 00:29:07,400
? E perdeu novamente

450
00:29:10,160 --> 00:29:15,079
? Lá no beco sem saída

451
00:29:15,080 --> 00:29:18,160
? Você foi embora, meu amigo

452
00:29:19,480 --> 00:29:22,919
? Eu coloquei a chaleira no fogo

453
00:29:22,920 --> 00:29:25,800
? O sábio cantou para você. ?

454
00:29:25,850 --> 00:29:30,400
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0